Negli episodi precedenti...
- La maledizione... è spezzata? - Così pare.
E perché siamo ancora qui?
L'Oscuro t'invoca.
- Che diavolo è stato? - Nella vostra lingua, è chiamato Spettro.
Se non può essere ucciso, cosa suggerite?
Aprirà un portale sul nostro mondo.
Non dobbiamo far altro che far entrare il mostro.
- Arriva! - Sbrighiamoci!
- No! - No!
- Mulan, cos'è? - Cosa ha portato lo Spettro qui.
Ciò che ha ucciso il nostro principe.
STATE USCENDO DA STORYBROOKE
Questa, signori, è la nostra missione,
il confine ultimo della nostra esistenza.
Varrà ancora?
Dobbiamo studiare il confine.
Ho preparato dei bastoncini. Il più corto attraversa. Prendete!
Se la maledizione è spezzata, possiamo attraversarlo, vero?
Non dovrebbero esserci problemi, no?
Con la magia di nuovo qui, potrebbe essere anche peggio.
Sì, tipo, vaporizzarci.
- Torniamo a casa. - Ragazzi!
Siamo le guardie reali!
Nani leali a Biancaneve!
E' la nostra occasione di provarlo anche al Principe.
Dobbiamo farlo.
Aprite le mani.
Tocca a voi, Mocciolo.
E se trovassimo una tartaruga
- e la facessimo passare per prima? - Oh, per l'amor del...
Eolo, tutto bene?
Eolo!
Subsfactory & The Enchanted Team presentano: Once Upon A Time 2x02 - We Are Both
Traduzione e Synch: Adduari aka Grethel, dudelow aka dudeOLO, seanma aka Soldatino di stagno,
Traduzione e Synch: Dia aka Malefica, marko988 aka Lo Specchio Magico.
Revisione: Grethel + Tremotina www.subsfactory.it
Il mio ragazzo...
il mio povero ragazzo!
Se cercate un familiare, rivolgetevi al banco centrale.
Se avete bisogno di una consulenza, il dottor Hopper vi darà i moduli.
Se lo spettro ha distrutto la vostra casa, ci sono delle brande a scuola.
Ci sta sfuggendo di mano, la gente è nel panico, non sa cosa fare.
Tranquilla, andrà tutto bene. Dobbiamo solo restare calmi.
Sento che il nostro Principe sta già lavorando a qualcosa.
Parlatemi... di questo.
Mi sorprende che non abbiate guardie armate attorno all'orologio.
Non ce n'è bisogno. Sappiamo entrambi che se mettete il piede fuori,
c'è una fila lunga un miglio per avere la vostra testa.
Chi rischierebbe di venire da me?
Fate pure, allora.
Ma credo che quel... piccolo trucco della carta da parati
fosse un'anomalia.
Se aveste avuto i vostri poteri, la città sarebbe cenere, adesso.
Avete dei problemi con la magia, non è così?
In questo momento, l'unica cosa che vi tiene in vita
è che Henry lo vuole.
Veniamo a questo.
E' quello che ha allontanato le vostre amate.
E dove l'avete preso?
Non ricordo.
Sapete che vi dico?
Forse dovreste preoccuparvi meno di cappelli,
e preoccuparvi di più di prendervi cura di mio figlio.
Perché voi siete una maestra nel prendervi cura di lui!
Non prenderò lezioni sul crescere dei figli
da un uomo che ha messo sua figlia in una scatola
e l'ha spedita nel Maine.
Okay, sentite. Ho bisogno della mia famiglia.
La magia è qui, adesso. Devono esserci dei modi per seguirle.
Seguirle dove? Per essere risucchiato nel vuoto anche voi?
E auguri nel far funzionare la magia,
perché, come avete detto, sarete cenere.
Vi sentite inutile, non è vero?
Vi sta bene.
Non vi meritate altro.
Continuate a stuzzicarmi, Azzurro.
Per ora, non ho né la magia, né mio figlio.
Ma presa una,
avrò l'altro.
E non vorrete essere nei paraggi, quando accadrà.
Se dovete usare la magia per avere vostro figlio,
allora, non ce l'avete per davvero.
Dai, Ronzinante! Veloce!
Siamo quasi liberi!
Credevo ci fossimo liberate di quest'assurdità.
Salve, madre.
Che demone avete invocato?
Nessun demone, cara.
Una barriera magica.
Per tenerti nel luogo cui appartieni.
Non posso andarmene?
Non da sola, non senza il re.
Ne abbiamo già parlato.
Tra due giorni, sarai sposata...
sarai regina.
Dopodiché, sei libera di andare.
Ovunque lui ti porti.
Madre, non voglio sposare il re.
Non voglio questa vita!
Hai solo paura di tutto quel potere.
Non voglio il potere!
Voglio essere libera!
Il potere rende liberi.
Non ti preoccupare...
ti faccio vedere.
Henry!
Hai visto Turchina? Cioè, Madre Superiora.
No, ma tutti ti cercano.
Sappiamo dov'è Trem... il signor Gold?
- La regina ha di nuovo i poteri? - Credevo di ritrovare mio figlio!
- Sono complete le liste? - Avrà un piano!
Permettetemi la domanda. Le suore sono ancora suore...
- o, non so, possono uscire? - Non lo so.
- Turchina! - Non dite che l'ho chiesto!
Potrebbe esserci un albero, in questo mondo?
Come abbiamo mandato Emma da piccola...
- forse posso seguirle così. - E' possibile, ma...
senza polvere di stelle a guidarci...
no, è improbabile.
Troverai un altro modo!
Nel libro, le cose si mettono sempre male, prima di una buona notizia.
Cattive notizie!
Eravamo ai confini della città.
Ditegli chi credete di essere, Eolo!
Vuoi smetterla di chiamarmi così? Sai bene chi sono.
Sono Tom Clark. Il proprietario della Dark Star Pharmacy.
Cosa sta succedendo?
Se oltrepassi il confine, perdi nuovamente la memoria.
E rientrare non la fa recuperare?
Se l'avesse fatto, sarei tornato urlando "cattive notizie"?
Se ce ne andiamo, la nostra natura sotto la maledizione, diventa la nostra unica natura.
Sappiamo se è così per tutto?
Mi chiedo se mia madre lo sappia.
Aiuto! Ci serve aiuto!
- Io posso aiutare! - Non lasciateci qui!
- Abbiamo bisogno di fare qualcosa! - Che facciamo?
Gente! Tutti!
Tutti quanti, troviamoci qui tra due ore.
Vi dirò il mio piano per sistemare ogni cosa.
Qual è il piano?
Non lo so, ma ho due ore per capirlo.
Andiamo.
Accenditi, dannazione!
Regina.
Pensavo voleste parlare.
Oh, giusto, quella cosa della coscienza.
E' quello che faccio.
Non sono in vena.
Peccato, perché...
perché credo che parlare del vostro dolore potrebbe esservi d'aiuto.
Potrebbe aiutarvi a capire chi siete davvero.
Io so chi sono.
Che ne pensi, Neve?
E' bellissima.
No, cara, tu sei bellissima.
- Questo cos'è? - Cosa?
E' mia.
E' carina.
Dove l'avete presa?
Me l'ha data Daniel.
Il ragazzo della stalla.
Quello che vi ha lasciata.
Non mi ha lasciata.
Cosa?
E' stato ucciso.
Oh, no.
E' stato ucciso perché non hai saputo mantenere un segreto con mia madre.
Ma...
ma mi aveva detto...
mi aveva detto che vi avrebbe aiutata.
Mia madre corrompe le giovani anime.
Se fossi stata più forte, tutto questo non sarebbe successo.
E' carina.
Dove l'avete presa?
Non mi ricordo.
Padre, non sapete cosa mi sta facendo mia madre.
E' come se mi stesse trasformando in lei.
Devo andarmene.
Andartene? Ma il matrimonio è domani, figlia mia.
Non voglio sposare il re. Ve l'ho detto.
Sicura che non si tratti solo di panico?
Padre, non si tratta di panico. Questa... questa è...
questa è follia.
Sono sempre arrabbiata.
Mi sta facendo impazzire.
Vuole solo darti tutto quello che non ha mai avuto.
Non voglio la sua vita!
Ne voglio una mia.
Com'è diventata così?
C'è stato un uomo.
Beh, non proprio un uomo.
Qualcuno che Cora conobbe prima che la conoscessi.
Fu lui a portarle la magia.
Le diede quel libro di incantesimi.
E' lui che l'ha resa quello che è.
Come si chiamava?
Non lo so.
Cora non me l'ha mai detto.
Ma il libro è suo.
La biblioteca è dietro la torre dell'orologio.
L'hai chiusa, ricordi?
Quando ancora avevi il potere.
Ho bisogno del libro.
Ne ho bisogno per riprendermi mio figlio.
Quale libro? Oh.
Allora siamo arrivati a questo punto, eh?
Hai bisogno dell'aiuto di mammina.
Dammi il libro.
Hai bisogno del profumo delle parole scritte per far scorrere di nuovo la magia, cara?
Magari se ti rilassi, succederà e basta.
Non ho tempo.
Ha funzionato una volta, so di poterlo fare, solo...
- Ho solo bisogno di una scorciatoia. - Sì, beh, nemmeno io ho tempo.
Vattene.
Cortesemente.
Beh...
E di questo che mi dici?
I tuoi "cortesemente" hanno perso forza.
Beh, resta il fatto che...
farti tornare la magia in un istante, non è nei miei interessi primari.
Sai cos'altro non è nei tuoi interessi primari?
Far sapere a tutti che la Foresta Incantata esiste ancora.
Far sapere che io e te stiamo mantenendo questo piccolo segreto.
Stai tramando qualcosa...
e non ha a che vedere con il tornare a casa.
Fai attenzione, cara.
Questi sono incantesimi veri.
Non facili da controllare.
Non mi interessa se mi faranno diventare verde.
Mi riprenderò mio figlio.
Oddio.
- Che c'è? - E' solo che a tenerlo così...
Una volta ti ho detto che non eri come lei, ma ora...
Ora riesco proprio a vederla.
Tremos...
stino...
Tremostino, vi invoco.
Non si dice così, cara.
Comunque...
non devi dire niente.
Cosa siete?
Cosa? Cosa? Cosa? Mio, mio... che domanda rude.
Non sono una cosa.
Scusate. Non so bene cosa sto facendo.
Questo è chiaro.
Permettetemi di presentarmi.
Tremotino.
- E io... - Regina... lo so.
- Davvero? - Ma certo.
Per via di mia madre Cora.
- L'avete istruita? - La mia leggenda mi precede.
La gente dice che ricordo lei da giovane.
Davvero?
A me non pare.
No, non vi conosco per questo.
E per cosa, allora?
Vi conosco da molto tempo, cara.
E' passato un po' di tempo,
ma sapevo che questo giorno sarebbe arrivato.
Lo stavo aspettando.
E sono felice...
che siamo tornati come eravamo.
In che senso?
Tutti insieme.
Abitanti di Storybrooke!
So che siamo di nuovo intrappolati e tutto sembra...
desolato.
Ma... non è così.
- No, continua, c'eri quasi. - Non è vero.
Io combattevo, Neve contrattava.
Posso vederlo?
Sì.
Credo di sapere cosa sia.
Il cappello del cappellaio matto.
Un portale tra i due mondi.
Il cappellaio matto.
Ne hai sentito parlare?
No, cioè, sì. Cioè, io in quanto principe non lo conosco, ma David,
si ricorda di aver letto "Alice nel Paese delle Meraviglie" a scuola.
Deve tornare in funzione.
Chi è? Cioè, chi è in questo mondo?
Non saprei. Magari si farà vedere al Centro di Crisi.
Potresti dare un'occhiata, dopo quella cosa.
Quale cosa?
L'incontro dove spiegherai il piano.
Ti ricordi, il discorso che stavi preparando...
Giusto.
Ci vediamo lì.
Nonno, usami! La maledizione è stata spezzata grazie a me.
Posso esserti d'aiuto!
Magari no.
A quanto pare, quando ho comprato quel cartello, "chiuso", ho solo sprecato soldi.
A quanto pare.
Mi dispiace per vostra moglie e vostra figlia.
Se siete qui per un recupero,
temo che il salto del portale non rientri nelle mie mansioni.
Certo, come no.
Cos'è tutto il tumulto là fuori?
Un po' di movimento al confine. Qualche problema di attraversamento.
- Ma dite. - Sono qui per comprare una cosa,
un modo per ritrovare una persona.
- Cosa, tipo una mappa? - Qualcosa di un po' più potente,
come l'anello che mi avete dato per trovare Neve.
Ah, già. La magia.
- Chi state seguendo? - Non ve lo dico.
Avete qualcosa di suo, di questa persona scomparsa?
Sì.
- Posso vederlo? - No.
Versate questo sull'oggetto, e poi seguitelo.
Così facile, che anche David Nolan potrebbe farlo.
Cosa volete?
La pace.
Lasciatemi stare.
- Che vi importa di ciò che fa David Nolan? - No, no, è...
per Azzurro che mi preoccupo.
Gradirei una certa... garanzia di non interferenza.
E va bene. A patto che...
voi facciate lo stesso.
Le nostre strade... non si dovranno incrociare.
Vi ringrazio dell'accordo.
Cosa succede...
quando si tenta di attraversare il confine?
Si perde ogni ricordo della vecchia vita.
A quanto pare siamo bloccati qui.
Oh, sì, so tutto di voi, mia cara.
Vi ho tenuta tra le mie braccia.
Eravate più giovane, più...
sopportabile.
Io e la vostra famiglia abbiamo molti trascorsi,
trascorsi sia passati...
che futuri.
Allora potete aiutarmi?
E' possibile, sì.
Volete il potere?
La morte dei vostri nemici?
- La morte dei vostri amici? - No.
Non voglio fare del male a nessuno.
Non si direbbe che apparteniate alla stessa famiglia.
Voi siete così delicata,
così gentile,
così...
potente!
Potreste fare ciò che volete,
se solo vi lasciaste andare.
Ma non so come.
Beh...
Lasciate che vi mostri la via.
- Come avete...? - Magia.
Vi libererà.
Non voglio.
Usare la magia. Lei lo fa.
Non voglio diventare come lei.
No, no, certo che no,
ma questo è il bello del mio dono.
Voi non dovrete fare nulla.
Farà tutto lei.
Cos'è?
Un portale.
Un passaggio tra due mondi.
Questo è un portale per uno specifico, irritante piccolo mondo.
A me non serve,
ma per i vostri scopi... è perfetto.
E' probabile che non la vedrete mai più.
Le serve solo una piccola spinta.
La domanda è...
voi siete... in grado di farlo?
Oh, grazie.
Nessuno riusciva a sentirmi.
Stai bene?
Bene, quindi possiamo parlare.
Andiamo, nonno, rispondi.
- Andiamo, andiamo. - Per favore, gente, un po' di pazienza.
Sono sicura sarà qui a breve.
Nonnina, quella è proprio necessaria?
Regna l'anarchia in questa città, Ruby. Certo che è necessaria.
- Prova di nuovo a richiamarlo. - Non risponde.
Continua a provare.
Accidenti...
quanta gente.
Non c'è bisogno di agitarsi.
Sono sempre io.
Regina, pensate a quello che state facendo.
Insetto.
Ehi.
Che carina.
Cosa volete?
Me.
Vuole me.
Okay, verrò con te, ma...
lasciali stare.
Ecco il mio bambino.
Riesci a farmi passare?
No.
Puoi riportarle indietro?
Puoi farlo funzionare?
- Se solo sapessi. - Okay...
in macchina hai un servizio da tè per bambini,
e un coniglietto di pezza, quindi presumo tu abbia una figlia a cui vuoi bene.
Beh, anche io, e una moglie, e sono lì da qualche parte
nella Foresta Incantata, o in un buco nero, non lo so, ma le riporterò indietro.
Sono nella Foresta Incantata, questo è sicuro, ma non posso andarci.
- Esiste ancora? - Esiste,
ma non so quanto possa valere visto che non possiamo andarci.
Quindi non mi aiuterai?
Salto attraverso i portali, e tu hai distrutto il mio,
quindi sei un po' sfortunato.
Beh, però sono la cosa che più si avvicina ad uno sceriffo,
quindi potrei sbatterti in cella finché non trovi il modo di farlo funzionare.
E allora saremmo in due a essere seduti, bloccati...
con due vite in testa, la peggiore delle maledizioni.
Due vite per sempre in conflitto tra di loro.
E doppio il dolore...
doppia la sofferenza.
- David, fermo! Regina ha Henry! - Levati di mezzo!
- Lui sa come fare! - Ha Henry e sta minacciando chiunque.
Ha Henry?
E' venuta alla tua riunione cittadina, quella in cui non sei venuto.
Ha di nuovo la magia, e tutti stanno dando di matto.
Vogliono lasciare la città, perderanno tutto.
Okay, okay, ma prima devo inseguire lui.
E' l'unica persona che può trovare il modo di far tornare indietro Emma e Neve.
Okay, indietro dove?
La città sta per cadere a pezzi.
Devi fare qualcosa.
Ora, non devi pensare che le cose torneranno com'erano prima.
Henry.
Non combatterlo, tesoro.
Potresti pungerti con una spina.
Per quanto tempo sarò in prigione?
Finché non sarò grande?
Henry, ti ho salvato perché ti voglio bene.
Quindi sono prigioniero perché mi vuoi bene.
- Non è giusto. - Sai da dove provengo...
quello non era giusto.
Di tutti i posti che ho visto, questo è il più bello di tutti.
Hai rovinato delle vite.
- Hai mandato via Mary Margaret ed Emma. - Quello è stato un incidente.
Il modo in cui mi hai trattato non è stato un incidente.
Hai fatto sì che nessuno mi credesse. Mi hai fatto credere di essere pazzo.
Ma adesso cambierà tutto.
Henry, potrai conoscere tutti i segreti.
Potrai vivere in una casa dove c'è la magia.
Guarda cosa potrei fare.
E posso insegnartelo.
Puoi fare questo, e molto di più.
Puoi invitare qui tutti gli amici che vuoi.
E puoi mostrare loro quello che c'è nel tuo libro.
Nessuno vorrà venire qui.
Hanno paura di te.
Tu puoi far sì che non abbiano paura.
Puoi far sì che ti vogliano bene.
Non voglio.
Non voglio essere come te.
Cos'è?
Non so, un regalo?
Forse è un ritratto.
Uno specchio. Che regalo generico.
A volte mi chiedo se la gente ti ami davvero.
Sto facendo del mio meglio, madre.
Oh, tesoro, mi dispiace. Vieni qui.
Guardati, hai tutta la vita davanti.
E sarà meglio di come la immagini.
Il re non è un uomo forte.
Il regno sarà tuo.
Aumenta le tasse, trova una guardia personale,
fai vedere a tutti chi ha il potere adesso,
e avrai in mano i cuori di tutta la gente.
E' questo che fareste, madre?
E' esattamente quello che farei.
Beh, il fatto è che io non voglio essere come voi.
Che stai facendo?
Credi che sia così facile sbarazzarti di me?
Mi avrai accanto per sempre, cara, perché sono tua madre...
e ti conosco bene.
Toglietevi di mezzo! Abbiamo il diritto di andarcene!
Ascoltatemi! Ascoltate!
Se oltrepasserete quella linea, sarete persi.
Tutte le persone che vi amano, vi perderanno.
Ma c'è di peggio.
Non saprete più chi siete.
Ascoltate, anch'io...
volevo andarmene, davvero...
credevo fosse la via più facile, per dimenticare i brutti ricordi, ma...
anche quei ricordi fanno pur sempre parte di noi.
David...
il David di Storybrooke era...
un debole...
era confuso...
ed alla fine ha ferito la donna che amo.
Non scambierei mai Azzurro con lui...
ma sapete una cosa?
Non farei neanche lo scambio opposto...
perché quel David non solo mi ricorda le persone che ho perso...
ma la persona che vorrei essere.
Debole e forte, allo stesso tempo...
David e il principe...
entrambi mi rappresentano...
e lo stesso vale per tutti voi.
Siete entrambe le persone...
lo è l'intera città...
lo siamo tutti noi!
Restate e potrete fare ciò che volete.
Vivere sugli alberi, se lo volete... cavolo...
anche vivere in una scarpa, se lo volete!
Oppure mangiare burrito surgelato e scrivere software...
Andiamo ad aprire Granny... e la scuola...
torniamo a lavorare!
Veglierò io su di voi.
E lei non potrà farci male... almeno finché ci sarò io.
Almeno finché resteremo uniti...
come siamo sempre stati...
lo saremo ancora.
Scappate, vero?
E' sempre stato questo, il piano.
Ecco... un regalo per voi...
non lo voglio.
Non può essere un regalo, se prima era mio.
Prima di andare...
rispondete a una domanda...
Cos'avete provato?
- Voglio bene a mia madre... - Ma non è quello che ho chiesto, cara.
Cos'avete provato...
ad usare la magia?
Non importa, tanto non la userò mai più.
E perché mai?
Perché l'ho adorato.
Avete appena scoperto chi siete.
Ci sono tantissime cose che potreste fare, adesso...
se mi permetterete di mostrarvi come.
Con la magia...
Con un sacco di cose!
E voi cosa ci guadagnate?
Un giorno...
farete una cosa per me.
Lasciatevi guidare...
E non diventerò come lei?
Questo, cara...
dipende solo...
da voi.
Voglio vederlo.
Vieni di sotto, Henry.
- Non userete la spada. - Sono in grado di combattere qualsiasi cosa.
Cioè, non avrete bisogno... della spada.
Henry, andrai a stare da David.
Davvero?
Sì.
Non avrei dovuto trascinarti qui...
non...
non sono molto brava ad amare...
per moltissimo tempo non ne sono stata capace.
Ma so... mi ricordo...
che se si è troppo possessivi, verso qualcuno...
alla fine, quella persona non ti vorrà bene.
Scusa se ti ho mentito...
e se ti ho fatto sentire come se non ti conoscessi davvero.
Ma voglio che tu sia qui con me, perché lo vuoi... e non perché...
ti ho obbligato...
e non per la magia.
Voglio riscattarmi.
Va' a prendere le tue cose.
Dimostratelo, allora.
- In che modo? - Rispondendo ad una domanda.
Esiste o no?
- Cosa? - La Foresta Incantata, il nostro mondo...
esiste ancora?
Sì.
Ma non ho idea di come tornarci.
Vi ho fatto iniziare un'impresa eroica, lo capisco.
Ma cercate anche di badare a mio figlio.
Farò del mio meglio.
MI DISPIACE, SIAMO CHIUSI.
SIAMO APERTI, ENTRATE!
Questi a che vi servono?
Non preoccupatevi, fratello. Avete perso qualcosa...
ci vuole la polvere di fata, per farvela ritrovare.
Faremo ciò che sappiamo far meglio.
Andiamo, ragazzi...
andiamo a lavorar!
Ehi...
esiste, Henry!
La Foresta Incantata esiste ancora.
E... anche loro?
Sì.
Ma... come facciamo a sapere se sono sopravissute al viaggio?
Lo sappiamo, perché riesco a sentirlo.
Cos'è questo posto?
Casa nostra.
Sembrano dei rifugiati...
Siamo superstiti...
Scappa, Emma!
Mary Margaret!
Che le hai fatto?
Portatele nella caverna.
No!
Fate attenzione... fate attenzione!
Ehi... dai, svegliati! Ehi...
- riesci a sentirmi? - Serve aiuto?
Chi è lei?
Un'amica...
mi chiamo Cora.
www. subsfactory .it